ما هو سرطان الثدي؟

سرطان الثدي هو عبارة عن تجمّع للخلايا في نسيج الثدي تنمو بصورة غير منتظمة وغير طبيعية.

 من الممكن أن يصيب سرطان الثدي أيّة امرأة بغضّ النظر عن البلد الذي ولدت فيه أو اللّغة التي تتكلّم بها. يتم تشخيص إصابة إمرأة من سبعة نساء بسرطان الثدي في نيو ساوث ويلزخلال حياتهن.

لماذا نحاول اكتشاف سرطان الثدي بصورةٍ مبكرة؟

إن أفضل وقت لمعالجة سرطان الثدي هو عندما يكون ما يزال صغيراً جداً.

عند اكتشاف سرطان الثدي بصورةٍ مبكرة، تتحسّن حالة معظم النساء ويعاودن ممارسة حياتهنّ الطبيعية مع عوائلهن وأحبائهن.

ماهي صورة الثدي بالأشعة (ماموجرام)؟

صورة الثدي بالأشعة هي صورة للثدي بالأشعة السّينية. وهي تُمكّن من اكتشاف السرطان وهو بحجم حبّة الأرز وقبل أن تلاحظي أيّة تغييرات في ثدييك.

من يمكنها الحصول على تصوير الثدي بالأشعة مجاناً؟

ننصح النساء بأن يُجرى لهنّ تصوير الثدي بالأشعة لأول مرة في سن الخمسين ثمّ مرّة كل سنتين حتى سن 74. تستطيع النساء طلب إجراء هذا التصوير بغض النظر عن صغر أو كبر الثديين. ولا حاجة للحصول على طلب إحالة من طبيبك.

هل تسبّب الإشعاعات الناجمة عن صور الثدي بالأشعة أيّ خطر؟

إنّ كمية الإشعاعات قليلة جداً مقارنة بفوائد الكشف المبكّر لسرطان الثدي، إذ تبلغ نسبتها 1 إلى 5 من الإشعاعات الطبيعية التي تتعرّضين لها سنوياً من مجرّد مشيك خارج المنزل.

هل يمكنني طلب إجراء تصوير الثدي بالأشعة إذا كنتُ قد أجريت لي عملية زرع الثديين؟ 

نعم. تستطيع معظم النساء اللواتي أجريت لهنّ عملية زرع الثديين طلب إجراء صور الأشعة للثدي. عليكِ إخبارنا بأنه أجريت لك عملية زرع للثديين عند أخذ موعد للصورة.

 أين يمكنني الحصول على صورة أشعة للثدي مجاناً؟

لدينا عيادات في مواقع عديدة، بما في ذلك بعض المستشفيات وبعض مراكز صحّة المجتمع ومراكز التسوّق وفي العيادات المتنقلة على عربات.

 بإمكانك العثور على أقرب عيادة لك بالبحث في دليل BreastScreen، أو الاتصال بخدمة الترجمة على الرقم 131450.

يسِّرنا تنظيم مواعيد جماعية لكِ ولصديقاتك وأفراد عائلتك.

هل يمكنني الاستفادة من خدمة الترجمة الشفهية المجانية؟

 نعم. اتصلي على الرقم 131450 حيث نساعدكِ على ترتيب موعد.

الرجاء إخبارنا عن حاجتك إلى خدمة الترجمة لموعدك.

ما الذي يجب القيام به استعداداً لموعدي؟

• سنرسل لك استمارات لتملئيها وتجلبيها معك إلى موعدك. إذا وجدتِ صعوبة في ذلك، سنقوم بمساعدتك.
• لا تستخدمي بودرة التلك أو مزيل الرائحة قبل الموعد لأنهما قد يظهران في صورة الأشعّة السينية.
• ارتدي تنورة أو بنطلوناً ولا ترتدي فستاناً.
• الرجاء إحضار التفاصيل الخاصة بطبيبكِ إذا كنت تريدين إطلاعه على نتائجك أيضاً.

ما الذي سيحدث خلال موعدي؟

سيستغرق موعدك حوالي 20 دقيقة. ونحيطك علماً بأنّ جميع موظفي الفحص نساء.

• سنستلم استماراتك ثمّ نشرح لكِ ما الذي سيحصل.
• ستأخذكِ موظّفة إلى غرفة الأشعة السينية.
• سيُطلب منكِ خلع ملابسك العلويّة في مكان منفرد.
• عندما تجهزين، سنأخذ صورتي أشعة على الأقل لكل ثدي.
• سيضغط جهاز الأشعة السينية بقوّة على كل ثدي للحصول على أفضل صورة بالأشعة السينية. تنزعج بعض النساء من الضغط على أثدائهن، لكن هذا الانزعاج لا يستغرق أكثر من عشر ثوانٍ.
• سنخبرك متى ستحصلين على نتائجكِ (عادة بعد حوالي أسبوعين). اتصلي بخدمات الترجمة الخطية والشفهية على الرقم 131450 إذا شعرتِ بالقلق.

 ما هي الأمور الأخرى التي أستطيع القيام بها للاعتناء بصحّة ثديَي؟

إلى جانب الحصول على صورة بالأشعة للثديَين كل سنتين، عليكِ معرفة الشكل والإحساس الطبيعيّين لثدييك. إذا لاحظت تغيّراً غير طبيعي ٍ في ثدييك مثل ظهور أورام أو الشعور بألم أو خروج إفرازات من الحلمة، عليكِ زيارة طبيبك بدون تأخير.